Quran with English Translation — Noble Quran, Word for Word & Roman Script

Shop Quran with English translation from Darussalam UK: the Noble Quran (Hilali-Khan), word-for-word study editions, Roman-script transliteration and The Clear Quran, with fast UK delivery.

The Noble Quran, Hilali-Khan English translation

The Noble Quran: Interpretation of the Meanings by Dr Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali and Dr Muhammad Muhsin Khan is the English translation of the Quran most readers know from Darussalam. It pairs the Arabic text with an English translation and explanatory notes drawn from Tafsir At-Tabari, Al-Qurtubi and Ibn Kathir, so you can read the meaning of an ayah with its context. It comes in sizes from pocket to large, including a Pakistani-script edition.

Word-for-word and study editions

To follow the Arabic closely, choose Study the Noble Quran: Word for Word, which gives an English meaning for each Arabic word in a three-volume colour set, a 10-juz set or a single volume. The Maqdis word-by-word Quran combines Arabic-English word-for-word translation with colour-coded tajweed in one B5 volume.

Roman-script transliteration for new readers

If you cannot yet read Arabic script, The Noble Quran with Transliteration in Roman Script prints each verse in Arabic, in English letters and in the Hilali-Khan translation, so you can recite and understand together. It is available on Premium or White paper.

Easy-to-read modern English

The Clear Quran by Dr Mustafa Khattab is an English-only paperback written in plain, modern language. For shorter reading, Noble Quran Part 30 in English covers Juz Amma, and Methodical Interpretation of the Noble Quran explains Parts 28 to 30. Need another language? Browse all Quran translations or our tafsir books.

Frequently asked questions

Which English translation of the Quran should I choose?

There is no single best choice, because it depends on how you want to read. The Noble Quran (Hilali-Khan) adds explanatory notes, Study the Noble Quran gives word-for-word meanings, the Roman-script edition helps you recite, and The Clear Quran uses plain modern English.

Do these Qurans include the Arabic text?

Most do. The Noble Quran, the Roman-script edition and the word-for-word editions print the Arabic alongside English. The Clear Quran paperback is English only, so check the product title before you buy.

What is the difference between translation and transliteration?

A translation gives the meaning of the Quran in English. A transliteration writes the Arabic sounds in English letters so you can recite without reading Arabic script. The Roman-script edition includes both.

Is there a word-for-word Quran in English?

Yes. Study the Noble Quran and the Maqdis Quran both give an English meaning for each Arabic word.

What sizes are available?

The Noble Quran comes in pocket (8x12), pocket plus (10x15), 12x17, 14x21 and 17x24 sizes, in hardcover and softcover. Check each product page for current stock.